Gas tank removal video

[Tony Hillyard]

Greetings everyone,

A fellow I know here in France has a 1931 Model A Roadster. Does anyone know of a good video, on youtube, for example, that shows how to remove the gas tank?

I have removed the gas tank on my 1928 Roadster but the 31 is slightly different. Plus I don't have the time to go and do the job for him. I speak French but again don't have the time to write a translation on how to do it.

Hence the idea of a video. Even if he can't understand the language, he can watch how it's done.

Any help would be greatly appreciated.

[H. L. Chauvin]

Monsieur Hillyard,

Vous pouvez donner ceci a votre ami, avec les meilleurs souhaites.

ENLEVEMENT DE RÉSERVOIR DE GAZ

Question:
Nous nous préparons à retirer le réservoir de carburant sur notre modèle 31 et à le faire nettoyer. Que faut-il pour enlever le réservoir? Le moteur, la transmission et la planche de plancher sont déjà sortis de la voiture. Nos livres et manuels ne semblent pas répondre à cette question pour nous. Aussi, est-il recommandé d'avoir un revêtement à l'intérieur du réservoir? Le réservoir ne coule pas, mais présente la rouille habituelle à l'intérieur. Si un revêtement est mis dans le réservoir, quel type et comment est-il appliqué?

Répondre:
Pour retirer le réservoir de gaz, retirez le tableau de bord avec le câble du compteur de vitesse et les câbles de harnais qui passent à travers l'auge sur le fond du réservoir. Ensuite, retirez les 7 vis qui fixent le rail de tableau de bord et retirez le tableau de bord. Ensuite, retirez le pare-brise (8 vis dans l'en-tête sous la charnière supérieure) et les supports de pare-brise (2 vis de chaque côté), retirez le support de colonne de direction, les 2 panneaux de carton et retirez 2 pinces 'C' La bride inférieure du réservoir sur le panneau de capot latéral.

Ensuite, retirez les 12 boulons le long de la bride supérieure (derrière le tableau de bord), retirez la bande de capot avant, fixé au corps aux deux extrémités. Retirez les 10 vis à tête cylindrique et les rondelles de blocage autour du bord avant du réservoir à essence. Inclinez le réservoir légèrement vers le haut sur le bord avant et soulevez-le sous le support du tableau de bord. Retirez la vanne d'arrêt de gaz et la jauge de gaz. Avoir un radiateur Hot Dip it. Revêtir ensuite l'intérieur avec un scellant de réservoir de gaz. Major modèle A fournisseurs de pièces l'ont. Vous le versez dans le réservoir et roulez le réservoir autour pour enduire toutes les surfaces. Cette procédure est clairement illustrée et décrite dans le «Manuel de mécaniciens Ford modèle A». C'est la seule source que je connais de ce qui décrit l'enlèvement du 28/29 style et 30/31 réservoir de gaz de style.
- Les Andrews, 1998 Directeur technique

[H. L. Chauvin]

Monsieur,

Aussi, vous pouvez voir avec le mot modern, c'est "le tableau de bord", mais quand je suis jeune, c'etait "la garde de crotte"; je crois que c'est pourquoi les anglais ont dit toujours, "Pardon my French."

[H. L. Chauvin]

Monsieur,


Aussi, ce video ci-joint n'est pas beaucoup, et tres court, mais votre ami peut voir qu'il faut inclinez le réservoir légèrement vers le haut sur le bord avant et soulevez-le sous le support du tableau de bord. Retirez la vanne d'arrêt de gaz et la jauge de gaz.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Model A fuel tank removal - YouTube
Video for remove model A gas tank▶ 0:43

https://www.youtube.com/watch?v=lsI1jOm24wk

[Tony Hillyard]

Comme vous êtes super gentil, Henri. Merci de tous vos efforts.

Thank you very much for all your efforts Henry. I obviously have a lot to learn with my French. That is something for me to aspire to. La garde de crotte that has gone down in my dictionary of useful phrases!!!!

I will pass on the procedure for removing the gas tank.

[H. L. Chauvin]

Sponsored Links (Register now to hide all advertisements)

Hi Mr. Tony,

You are most welcome. Google Translate does not handle translations very well so there may be a few wondering what is this "Pardon my French" about.

My Dad had horses and restored buggies when we were kids. When one sits in a horse drawn buggy, in front of one's feet, is a vertical board, which he explained was called a dash. Early American horseless carriages had switches and ammeters mounted on this dash; hence, it later became a dash board.

On Model T's, early fenders were called mud guards; in French, fenders were, and "still" are called <une garde de boue>, or a mud guard.

But the dash on a horse drawn buggy in French he explained to us as kids was called <une garde de crotte>; i.e., a "turd guard", designed to prevent horse manure from falling inside the buggy.

Later, as the French horseless carriage developed very early in France, instruments were placed thereupon; hence, the translated French term for dash board in English was a "turd guard".

About 50 or so years ago I was driving a jeep in the former French speaking Colony of Cochin-China, and my foreign passenger & very respectable friend on my right told me in French that I was low on gas. I told him in French I was not too low on gas. Then he responded, "Oui, regardez sur votre "garde de crotte".: Which translated into, "Yes, look on your turd guard."

I had to hit the brakes and park I was laughing so much. He asked what I was laughing at & I never told him. The older French dictionaries still have this term for dash board, but in the modern French dictionaries, a dash is now referred to as, <le tableau de bord>.

We learned years ago in U.S. Military Command & General Staff College that in western European Countries, French is sill the Language of Treaties for NATO ...... maybe because the French always call a turd nothing else but a turd. So many French expressions have to be said after the expression, "Pardon my French". LOL

Mr. Tony, another comical entry into your French dictionary might be: How do the old French Catholics who used to fast and do penance during the Lenten season describe a young pregnant lady, in a white dress, (with a large stomach), walking up the aisle in Church prior to getting married?

Les Francais ont dit. <Paque avant Careme!>; e.g., translated, the old French people used to say, "Easter before Lent."

I sincerely hope your friend can successfully remove his Model A gas tank and please let him know that "all" of us are here only to assist anyone, anywhere, in any way possible.