Sponsored Links (Register now to hide all advertisements)
Sounds to me that you may have a head gasket leak.
Fill the radiator to where you can see the water and start the engine. If you see bubbles coming up the water in the radiator you have a head gasket leak.
That hot air entering the water system will never be cooled enough even with the best radiator and a perfect cooling system.
Easy check - takes five minutes. First thing I do after replacing the head.