[Jim Brierley]

The seal that is most likely causing the problem is the small seal accessible only from inside the axle housings. It keeps grease from entering the housings from overzealous greasing the wheel bearings. I'd try lowering the oil level in the diff first, well worth a try.