[Dollar Bill]

As Mitch indicated, you are likely overfilling the radiator. Lower the level to just above the flues and install a temporary overflow tank to gauge if or how much you're losing.

You may also consider installing a thermostat to help regulate water flow and there's also the roofing nail in the overflow pipe solution.