[Tom Wesenberg]

I would have the water flow into the heater core at the bottom and return out the top of the core to the water inlet on the left side of the engine.

Yes, the water from the engine must leave between the head and thermostat.