You are correct, what I have seen on vendors sites is a roadside cable. It has the screw in end and then on the other end an alligator clip to clip to the positive side of the coil (positive ground system).
I could probably make one from the remainder of my cable and see if this really is the fix.
https://www.snydersantiqueauto.com/p...6239&cat=41721